台湾の皆さんへのメッセージ動画を作成しました

新型コロナウィルスの影響により国際便が休止となっております台湾の皆さんへメッセージ動画を作成しました。

一日も早く収束し、台湾と岩手三陸の相互の交流が活発になるよう頑張っていきましょう。

 

給台灣各位的一封訊息

我是岩手縣・三陸鐵道的中村。

台灣不僅在2011年的東日本大震災時,給予我們莫大的支援與幫助。在本次新冠肺炎的疫情中,台灣也提供了我們日本許多數量的口罩等各式各樣的協助,實在非常地感謝各位。

到目前為止,岩手與台灣經由觀光等活動各自前往訪問,而使得兩地交流十分活絡。現在,雖然世界各國都為了防止新冠肺炎的擴大,而盡力地規劃著防疫政策。但我仍然期望疫情能夠早日趨緩,如此才能再度邀請台灣的各位來訪岩手・三陸地區,盡情感受壯闊而美麗的景色,品嘗在地的山珍海味。

三陸鐵道不僅身為電視劇「小海女」之取景地,更與台灣鐵路局締結了鐵道姊妹協定,至今為止也接待許多台灣遊客,讓大家享受了愉快的乘車時光。

我衷心希望在往後的時間,也能與台灣的各位同心協力度過這次的難關,並且在之後努力盡心地促進、活化相互間的交流。

(訳)台湾の皆さんへのメッセージ

 岩手県・三陸鉄道の中村です。 

2011年の東日本大震災の時には、台湾の皆さんから多大の御支援をいただきました。また、今回の新型コロナウイルスでも、台湾から日本に多くのマスクの提供をいただくなど、ご支援を頂きました。本当にありがとうございます。

 岩手と台湾は、これまで、多くの皆さんが観光等でお互いに訪問し、楽しんできました。現在、新型コロナウイルス感染拡大を防止するため、世界各国で懸命な取組が行われていますが、一日も早く収束し、再び、台湾からも多くの皆さんに、岩手・三陸に来ていただき、雄大で美しい景色や美味しい海の幸・山の幸などを楽しんでいただきたいと考えています。

 テレビドラマ「あまちゃん」の舞台となった三陸鉄道は、台湾鉄路局と鉄道姉妹協定も結んでおり、これまで台湾の皆さんにも乗車いただき、楽しんで頂いています。 

 これからも、力を合わせ、この困難を乗り越えて、相互の交流が活発になるように頑張っていきましょう。